Chúc Cậu chủ thượng lộ bình an.
Xin hãy bảo trọng.
Ờ.
Hãy trông nhà cho cẩn thận trong khi bọn tôi đi vắng đấy.
Hay quá, đi du ngoạn bằng xe lửa.
Tôi cũng muốn thử! Tuyệt quá!
Ê, Finny, đừng có quậy chứ!
Tôi xin lỗi!
Ngài không sao chứ ạ?
Đừng có chạm vào!
Đấy là tài liệu nghiên cứu khoa học quan trọng.
Các người có biết nó đáng giá thế nào không hả?
Xác ướp à?
Sưu tầm đồ cổ Ai Cập đang trở thành mốt của những người dư tiền nhỉ.
Đối với người sưu tầm thì xác ướp là một món đồ cực quý.
Vật sưu tầm à?
Cầu xin Chúa tha thứ cho họ.
Mau mang nó vào trong đi!
V-Vâng.
Nhẹ tay đấy.
Cầu mong bất hạnh sẽ không bao giờ xảy ra.
Cậu chủ...
Có muốn dùng một tách trà không?
Mùi hương của loại trà Williamson Magor Darjeeling được hái vào mùa hè này...
Rất hợp với những chiếc lá xanh mơn mởn ẩn hiện qua cửa sổ đấy.
Cậu chủ...
Chúng ta đang giả vờ là những du khách đấy.
Nếu cậu không muốn tên tội phạm chú ý...
Thì nên vui hơn một chút đi.
Ta biết rồi.
Có phải cậu đang suy nghĩ về gia tộc Trancy?
Không.
Đúng là chuyện đó cũng khiến ta bận tâm nhưng không nhiều.
Hiện giờ, phải ưu tiên cho mệnh lệnh của Nữ hoàng.
Người đàn ông đó chắc là ngài Ackroyd...
Đứa trẻ bị bắt cóc là con trai duy nhất của ông ta.
Vâng.
“Nếu ông báo cho cảnh sát thì tôi sẽ giết con tin...
Hãy lên chiếc tàu này cùng với tiền chuộc.”
Đó là những gì tên tội phạm đã chỉ thị cho ông ta.
Và tiền chuộc là 5000 euro.
Có thể nói...
Đó là cái giá được đặt ra cho một linh hồn.
Rất có khả năng tên tội phạm cũng lên chuyến tàu này.
Chúng ta sẽ tìm rồi tóm hắn và giải cứu con tin.
Đó là cách duy nhất làm yên lòng Nữ hoàng.
Rõ.
Có thể gọi nó là khám phá của thế kỷ đấy.
Tôi đã tìm ra Pharaoh Smenkhkare đang say ngủ trong Thung lũng của các vị vua!
Hắn ta đang phét lác về việc mạo phạm các ngôi mộ. Đúng là láo thật.
Tôi đã gặp Pharaoh một lần, khi ông ta vẫn còn sống.
Ông ta là một người nhã nhặn và luôn cho mình là đúng.
Có điều, dù ông ta đã thành xác ướp rồi thì tôi nghĩ các nét đặc trưng đó vẫn thấy khác.
Ý ngươi đó là đồ giả?
Không lẽ hắn là tên tội phạm?
Vẫn chưa thể chắc được.
Ô! Hô hô!
Chiếc xe rời khỏi Ga St Pancras lúc 9h sẽ gặp những đường ray hướng đến Cambridge ở chỗ chắn tàu lúc 10:18 gần Bedford!
Ô! Hô!
Thật hồi hộp! Không thể bỏ lỡ được!
Xe lửa sẽ đến Ga Derby lúc 13:05.
Ô! Hô!
Nhất định nó sẽ bị hoãn lại!
Bị cản trở bởi công nhân ở nhà ga và thời tiết, thế này thì gay go. Có lẽ là 7 phút chăng?
Hắn đang đọc giờ tàu chạy à?
Hình như hắn rất tò mò với các chuyến xe lửa.
Mày làm cái gì thế hả?
Ngài đây chắc đến từ Nhật Bản.
Cái tay nải thêu hoa văn này đẹp thật đấy.
Đừng có chạm vào! Đó là báu vật gia truyền của nhà ta!
Thứ gì ở trong cái bọc?
Có phải ông ta đang giấu giếm cái gì đó?
Xin lỗi nhé. Ông ta lúc nào cũng cứng nhắc như vậy đó.
Cậu hãy nhận cái này như lời xin lỗi nhé.
Cám ơn bà, nhưng không cần đâu ạ.
Ara, vậy à?
Vậy các ngài đây có muốn dùng không?
Tôi vẫn còn nhiều lắm. Có cả cá ngừ và mơ khô nữa.
Xin mời, cứ tự nhiên.
Đồ ăn châu Á thì miễn bàn.
Hử!?
Bà không nghe bệnh dịch tả đang hoành hành ở châu Á sao?
Xùy!
Bọn khốn, sao các người dám—
Xin hãy dừng lại đi ạ.
Ngài không nghĩ thật bất lịch sự khi đối xử với những vị khách phương xa bằng thái độ đó ư?
Câm mồm!
Trong Kinh thánh có một đoạn nói rằng những người này đây mai đó sẽ đem lại vận may.
Biết chỗ của mày đi!
Ô! Hô!
Chuyến tàu lúc 14:45 sẽ…
Phải có duyên lắm chúng ta mới gặp nhau trên chuyến xe này.
Gã linh mục đó có hình xăm?
Chà.
Mọi người!
Xin hãy bình tĩnh!
Hãy bình tĩnh...
Và ngồi xuống!
Hèn gì mọi người căng thẳng đến vậy.
Đúng là có một tên sát nhân được áp tải trên chuyến tàu này.
Nhưng...
Hắn đã được cảnh sát giám sát nghiêm ngặt...
Đến mức không thể động đậy được.
Vì thế mọi người không cần phải…
Ểh?
Chạy đi!
Người này chắc là…
Ô!
Cậu có phải là Phantomhive…
Ăn món pa-tê lươn này thật khiến người ta hoài niệm.
Mùi vị món ăn truyền thống của Anh y như đồ ăn của mẹ nấu vậy.
Mà này, chuyện hồi nãy lộn xộn nhỉ.
Vậy chứ ai là kẻ gây ra chuyện hồi nãy đây?
Dù sao đi nữa...
Ngài Randall sẽ trách mắng ông vì đã dùng bữa với tôi đó.
Không đâu...
Thực ra, tôi muốn hiểu rõ cậu hơn thôi.
Đứa em trai sinh đôi của tôi lúc nào cũng nói về cậu cả.
Sinh đôi!?
Không ngờ lại có cả một gã phiền phức khác y chang thế này tồn tại.
A...
Ước gì em trai tôi cũng được ăn món này.
Xem ra ông ta không biết gì về vụ bắt cóc.
Sao vậy?
Không có gì ạ.
Vậy chúng ta đi chứ...
Cậu chủ?
Vậy không hay đâu, cậu Ciel!
Cậu nên nghỉ ngơi sau khi ăn không thì sẽ bị đau bao tử đấy!
“Để chiếc va-li chứa tiền chuộc trong toa tàu cuối cùng.”
Nhưng đúng là...
Chuyến tàu này đầy rẫy những hành khách đáng nghi.
Ờ.
Một linh mục có hình xăm.
Một tên khảo cổ tệ hại.
Một lão người Nhật khó gần.
Một gã thích đọc giờ tàu chạy.
Tất cả...
Đều đáng nghi.
Còn có một tên sát nhân bị áp giải trên tàu nữa.
Xin lỗi.
Ểh?
Mới nãy anh còn làm việc ở Ga tàu...
Sao bây giờ lại ở trên chuyến tàu này và mặc đồ như một du khách hả?
Khỉ thật!
Hắn là thủ phạm!
Khốn kiếp!
Không rời ra được.
Đứng lại!
Đừng để hắn thoát, Sebastian!
Rõ.
Nào...
Đưa cái túi đó cho ta.
Nếu không nhanh lên, con tin sẽ chết đấy.
E là ngươi nên lo cho mạng sống của chính mình đi.
S-Sao ngươi…
Đứa trẻ ngươi đang giữ làm con tin ở đâu hả?
T-Trên toa tàu kia.
Nhưng đáng tiếc...
Ngươi cứu không được nó đâu.
Ngươi muốn nói gì?
Ta đã đặt một quả bom trên chuyến tàu đó. Khi tàu dừng lại, nó sẽ nổ tung.
Ta nghĩ sau khi lừa tiền gã này, đốt vài quả pháo bông cũng hay đấy.
Xe lửa sẽ đến trạm tiếp theo trong 10 phút nữa.
Chờ mà—
Không còn thời gian nữa.
Ý anh là sao, toa xe đã bị tách ra ư?
Này!?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sao cậu lại đến toa hành lý vậy!?
Ciel!
Tên tội phạm sẽ do Sebastian giả quyết.
Việc còn lại bây giờ là tìm ra đứa trẻ.
Chắc là tên tội phạm đã cải trang làm công nhân trên ga để giấu con tin vào hành lý...
Và…
Hành lý duy nhất có thể giấu được một đứa trẻ là quan tài của cái xác ướp đó.
Cái gì!?
Sao vậy?
B-Bụng tôi…
Bụng tôi đau quá!
Hả?
Thật kì lạ.
Rõ ràng tôi đã nghỉ ngơi sau khi ăn mà!
Này, đừng nói là dịch tả nghe?
Tránh xa họ ra! Chạy mau!
Sao mày dám nói với vợ tao như thế!
Có phải ông đã ăn mấy cục cơm nắm đó không?
Ờ...
Chúng rất ngon.
Là cái đó?
C-Cứu tôi!
Đợi chút!
Xin lỗi.
Có một quả bom trên chuyến tàu này và nó sẽ phát nổ khi tàu dừng lại.
Cho dù có chuyện gì xảy ra cũng đừng hãm phanh lại.
Hả? K-Khoan đã!
A!
Anh là quản gia của Ciel!
Cậu chủ đâu?
Cậu ấy đã đi cứu đứa trẻ...
Ở toa hành lý rồi.
T-Tôi tới để báo cho mọi người…
Cách đây vài phút, xe lửa đã chuyển sang đường ray khác và giờ đang hướng tới tuyến đường khác!
Trên tuyến đường hiện giờ, chúng ta sẽ đi qua một cây cầu sắt không còn được sử dụng nữa.
Chắc chắn là nó không chịu được sức nặng của chiếc tàu này, vì thế điểm đến cuối cùng sẽ là...
Chắc chắn sẽ là Thiên đường!
Cái gì!?
Vậy thì càng phải dừng chuyến tàu này lại ngay.
Ngươi là…
Cậu chủ.
Giờ thì đến cậu biến thành con tin rồi.
Hình như cậu thích bị bắt lắm thì phải.
Ngươi đang nói cái gì vậy hả?
Quả nhiên là ngươi.
Đồ tể Johnny.
Ra ngươi đó à? Jack-knife Hayward.
Cái gì!?
Chắc ngươi biết chuyện gì sẽ xảy ra với thằng nhóc này nếu ngừng chiếc tàu này lại nhỉ?
Ta cũng muốn dừng lắm nhưng không may là có một quả bom sẽ phát nổ nếu chuyện đó xảy ra.
Cái gì?
V-Và bệnh dịch tả cũng đang bùng phát.
Có thể ngươi cũng bị dính rồi!
Một chiếc tàu có bom và đang tiến đến cây cầu đã hỏng, như thế chưa đủ sao mà còn có cả dịch tả nữa?
Đúng là chuyến tàu này gặp toàn tình cảnh ngặt nghèo.
Làm trò hề đủ rồi đó.
Sebastian, làm cái gì để giải quyết tình trạng này đi.
Mệnh lệnh đấy!
Vâng!
Thưa ngài!
Đủ rồi!
Dịch tả hay bom ông cũng chẳng quan tâm.
Ta sẽ tự thoát ra khỏi đây!
Cậu chủ!
Khoan!
Anh chỉ là một quản gia. Thế này là hơi quá đối với anh!
Vào những lúc thế này, nên tin vào sự giúp đỡ của những chuyên gia ngẫu nhiên có mặt trên chuyến tàu này!
Mọi người hãy cùng gia nhập vào lực lượng chống cái ác!
Ra là vậy. Anh hơi bị lạc quan đấy.
Có lẽ anh ta đúng.
Trong quá khứ, tôi đã từng sống như một sát thủ...
Sau đó hắn đã giết người quan trọng đối với tôi, vì thế tôi đã quyết định từ bỏ và trở thành một linh mục.
Trong Kinh thánh cũng có một đoạn nói rằng...
“Kẻ thù phải đối mặt chính là bản thân mình”.
Đến lúc phải kết thúc chuyện này rồi.
Nhưng hiện giờ tôi không có vũ khí.
Dùng cái này đi!
Thanh Katana-Zantoumaru này, là vật báu gia truyền của nhà ta.
Ta mang nó theo để truyền lại cho đứa con trai đang theo học ở đây...
Nhưng ta nghĩ giao cho ngươi có khi tốt hơn.
Vậy thì quả bom cứ để tôi lo.
Ngẫu nhiên là tôi lại làm việc với những thiết bị định giờ khi khai quật di tích.
Bình thường thì có hai sợi: một sợi đen và một sợi đỏ.
Một cái là giả...
Nếu cắt đúng sợi, chúng ta sẽ thành công trong việc vô hiệu hóa quả bom, bằng không thì BÙM.
Có điều, vấn đề duy nhất là rất mất thời gian để xác định vị trí quả bom.
Ô! Hô!
Có lẽ chúng ta sẽ an toàn!
Việc chuyển hướng phía trước rất quan trọng!
Nếu chúng ta chuyển sang đường ray đến High Peak, sau đó chuyển lần nữa ở điểm tiếp theo…
Ô! Hô!
Chúng ta có 20 phút!
Tuyệt lắm!
Chúng ta hãy đoàn kết và tìm cách giải quyết vấn đề này!
Không!
Cám ơn rất nhiều, nhưng một mình tôi có thể làm được.
Cái gì?
Khoan! Anh quản gia?
Wabi Sabi: Trong tiếng Nhật có nghĩa là tìm kiếm vẻ đẹp và sự tinh tế trong những điều không hoàn hảo và sự giản dị của cuộc sống.
Tên đó không hiểu Wabi-sabi chút nào cả!
Ngươi dai thật đấy!
Trả cậu chủ lại đây.
Ô!
Ừ.
Đứng đó đợi đi.
Ta tới đây.
Ta thắng rồi!
Cái gì?
Nào, cậu chủ.
Q-Quái vật.
Vậy thì, ngài sát nhân...
Đi vui vẻ.
Giờ thì tới quả bom.
Cho dù là dây đỏ hay dây đen...
cũng chẳng cần phải chọn lựa.
Này! Phải nghĩ đến hành khách chứ.
Không sao đâu. Đó chỉ là cái nóc của toa ăn thôi.
Còn về gã hành khách đó…
À, phải rồi. Tiếp theo là…
Vừa vặn...
Sát nút.
Là quản gia nhà Phantomhive...
Nếu không giải quyết được những tình huống hiểm nghèo thì con ra thể thống gì chứ?
A-Anh tuyệt lắm, anh quản gia...
Phải rồi! Dịch tiêu chảy đang bùng phát!
Có khả năng tất cả hành khách cũng đã bị nhiễm.
Không cần phải lo đâu.
Những ai bị đau bụng có thể dùng thứ này.
Nhưng đó đâu phải thuốc trị dịch tả.
Không...
Đây chỉ là thuốc tiêu hóa.
Thuốc tiêu hóa!?
Từ xa xưa, người Nhật tin rằng có một vài loại thức ăn không nên trộn vào nhau.
Chẳng hạn: dưa hấu và tempura, hay lươn và mận khô.
Những ai đã ăn món cơm nắm mơ khô và pa-tê lươn trong thực đơn của toa ăn...
Có thể bị đau bụng vì lý do này.
Giờ tôi thấy khỏe hơn rồi!
Sao nhanh vậy.
Anh quản gia...
Anh không phải quản gia tầm thường.
Tôi chỉ là...
Một quản gia thôi.
Cẩn thận khi đặt nó xuống đấy!
Cha ơi!
Đây.
Vụ chấn động đó đã làm ta đổ trà ra ngoài.
Một quản gia thật sự thì phải giải quyết vấn đề mà không làm tàu rung chuyển.
Quả vậy...
Trên mặt ngươi còn vết tích kìa.
Thứ đó là?
Nếu muốn điều tra chủ nhân của ta, cứ thoải mái đi vào cổng chính dinh thự nhà Trancy.
Ngươi muốn giúp cậu chủ Ciel rửa hận mà, đúng không?
Từ hôm qua đến giờ mà vẫn thấy mệt.
Đây là…
Một lá thư mời đến dự vũ hội được tổ chức ở Dinh thự nhà Trancy.
Cái gì cơ?
Trancy.
Chúng tôi nhận được một lời mời đến dự tiệc khiêu vũ ở nhà Trancy.
Tốt thôi...
Ta sẽ khiến ngươi khiêu vũ bằng cả con tim mình.
Dù ta đã quá quen việc mang đôi giầy khiêu vũ chật chội được gọi là quản gia này.
Nhỉ?
Lần tới: “Quản gia dẫn đường”.
Là quản gia nhà Phantomhive...
Nếu không thể thực hiện được điệu nhảy đó thì con ra thể thống gì chứ?
Um…
Ooo-Hoo!